levantar a ponta do véu

Por agora desvendo um pouco do que quase já é um sofá. Ainda em fase de execução, esta peça transformou-se num sofá a partir duma cama. Toda a estrutura foi aproveitada e está agora em fase de acabamento. Falta o tratamento final da madeira e o revestimento do assento e das costas. A madeira, por agora, fica no tom natural; é de pinho maciço e de boa qualidade. O assento e as costas foi reciclado a partir de um velho futon, tipo de colchão utilizado na cama tradicional japonesa, também de muito boa qualidade.

unveil the vail
I unveil for now a litlle bit of what it is almost a couch. Still in implementation phase this piece became a couch from what it used to be a bed. The entire structure was seized and is now being finalized. Missing now the wood finishing and the seat and back coverage.The wood stays for now with the natural tone, it's a good quality solid pine. The seat and back was recycled from an old futon, a type of mattress used in traditional Japanese bed, also of very good quality.
 
O futon, designado por shikibuton, é feito com várias camadas de algodão que envolvem uma camada de espuma e uma fina camada de material sintético; é revestido por uma capa de algodão e depois por uma outra, igualmente em algodão, mais grossa, e lavável à máquina. Neste momento estou a adaptar ambas as capas para que o sofá fique pronto. Brevemente na loja.

The futon, called 'shikibuton', is made with several layers of cotton surrounding a layer of foam and a thin layer of synthetic material. Coated with a cotton cover and then by another one, also in cotton, thicker and washable machine. I am currently adapting both covers to finish the couch. Soon in the store.

interior do colchão (shikibuton), sem a cobertura (kakebuton) | inside mattress ('shikibuton') without the cover ('kakebuton')

estrutura da cama desmontada antes de ser lixada | bed frame disassembled before being sanded