PSFK Talks To Mark Langan

imagem | image source Psfk

PSFK Talks To Mark Langan of Corrugated Art

bordado à mão

Conseguir começar a "upciclar" as minhas próprias peças aparenta ser tarefa demorada. Vêm ter às minhas mãos tantas coisas onde encontro beleza, e às quais não consigo resistir a dar nova vida, que me perco no tempo de reconstruir. Um pedaço de tecido meio rasgado e velho, com um bordado lindo, nascido algures de umas mãos habilidosas, seria impensável não o suspender no tempo.

To get ucycling  my own pieces appears to be a time-consuming task. There are so many things coming over my hands and where I find beauty. I can´t resist bring them a new life and, in the way, I lose myself in time to rebuild. Born somewhere from skilled hands, an old abb piece, half ripped through, with a beautiful embroidery would be unthinkable not to suspend in time.

candeeiro de madeira

[actualização 27.11.09] - [back-post 27.11.09]
A caminho...
On the move...

Pfaff

Outra relíquia herdada, do final dos anos 50. O logo das máquinas de costura Pfaff, com as quais sempre se costurou lá por casa, até de forma industrial, aqui em memória do meu avô.

Another inherited relic  from the 50ths Pfaff's sewing machines logo, with which we always sewed at home, even in an industrial way, and here in memory of my grandfather.

artesanato

Ontem deram-me uma preciosidade, não sei qual o ano da edição mas, pelas imagens que apresenta, remete-nos aos anos 60/70, a minha época preferida em matéria de design. São três volumes encadernados, com fascículos, sobre os mais variados temas: bricolage, croché, costura e muitos outros. Exploca igualmente um cem número de técnicas: como fazer gesso, papel maché, envelhecimento, entre outras. Sugere muitas ideias criativas para reaproveitamento de materiais, muitas das quais se vêem hoje por aí e que há muito foram inventadas. A maioria das coisas que criamos hoje já foram feitas um dia. Mudam os materiais, algumas técnicas mas não o essencial.

Yesterday I’ve received a precious book. I don’t know the edition date but, from the images presented, it seem to be from the 60ths/70ths, my favourite period on design. Its three bound volumes with issues on several subjects like DIY, crochet, sewing and many other techniques such as making plaster, paper mache, aging. Suggested many ideas for a creative reuse of materials, which we see today but were already invented long ago. Most of the things we create today were already invented. Materials change, some techniques also but not the essential.