Manifesto de reparação

"standby"

Enquanto as cadeiras esperam que a cola seque ou a madeira seja cortada para a alteração das linhas do espaldar; que a almofada do puf fique pronta, porque ainda não encontrámos o tecido com a textura adequada, organizam-se materiais e ao fazê-lo também surgem ideias para outros projectos. Materiais orgânicos, cacos de vidro e de espelhos dentro de caixas de vinho, vindas do lixo, claro, e adaptadas.

While the chairs wait for the glue to dry, or the wood to be cut to change the lines of the backrest, that the puff pad be ready because we have not found yet the fabric with an appropriate texture, materials are organized. Organic materials, broken glass and mirrors get together into trash wine bottles.

do tempo da revolução

Foi fruto de um trabalho que realizei. Estava encostado a um canto, junto com várias "tralhas", no meio de camadas de pó. Houvesse lugar na carrinha e teria trazido várias coisas, sem hesitar por um segundo que fosse. Disseram que podíamos levar o que quiséssemos e assim foi. Presenciou acontecimentos importantes tal como a "conspiração" que conduziu à revolução dos cravos.

Tem estado na minha secretária de trabalho mas, cada vez que ligava a tomada, o quadro ia abaixo. Supus que só poderia ser do candeeiro e desmontei-o. Levou casquilho, bornes da ficha e o fio eléctrico novos. O interruptor e a caixa da ficha permaneceram os originais porque têm a cor do tempo que não queríamos apagar. Agora, recuperado, irá iluminar por mais umas décadas.

from the revolution time

It came from a place where I worked before. Leaned at a corner, lost in trash and among layers of dust. If there was a place in the van I wouldn’t hesitate, even for a second, and brought other things. People in there told us we could take whatever we like, and so it was. It witnessed important events such as the "conspiracy" which led to the Portuguese carnation revolution, in 1974.

It has been resting at my desktop, but every time I turned on the light the switchboard crashed. I supposed the problem was the lamp and disassembled it. A new bush, plug terminals and electric wire, but we kept the original switch and plug terminals box because they have the colour of time we didn’t want to erase. Now, recovered, it will illuminate for a few more decades.

etiquetas & cartões

As etiquetas para as peças ficaram prontas. Sempre com o objectivo de economizar recursos e evitar gastos desnecessários, estes pedacinhos de papel reciclado possuem duas funções: são o nosso cartão de visita e as etiquetas para as peças.

labels & business cards

Labels are ready! Again, in order to save resources and avoid unnecessary expenses, these pieces of recycled paper have two functions: they are our business cards and labels for objects.