tambor

Fazer um puf com um tambor de máquina de lavar roupa. A ideia vi no Esprit de Cabane e, claro, não resisti a experimentar. Outra forma de upcycling interessante pode ser vista aqui. Neste momento só falta a almofada para que fique pronto e será para uso próprio, aqui em casa. Como os tambores são feitos em inox podem ser colocados no exterior que não enferrujam.

Make a puff from a washing machine drum. Got the idea from Esprit de Cabane and I couldn't resist making one. Another way of upcycling washing machine drums can be seen here . At the moment just the pillow is missing to be ready and used at our home. This drums are steel made and can be used outside without rusting.

do tempo da revolução

Foi fruto de um trabalho que realizei. Estava encostado a um canto, junto com várias "tralhas", no meio de camadas de pó. Houvesse lugar na carrinha e teria trazido várias coisas, sem hesitar por um segundo que fosse. Disseram que podíamos levar o que quiséssemos e assim foi. Presenciou acontecimentos importantes tal como a "conspiração" que conduziu à revolução dos cravos.

Tem estado na minha secretária de trabalho mas, cada vez que ligava a tomada, o quadro ia abaixo. Supus que só poderia ser do candeeiro e desmontei-o. Levou casquilho, bornes da ficha e o fio eléctrico novos. O interruptor e a caixa da ficha permaneceram os originais porque têm a cor do tempo que não queríamos apagar. Agora, recuperado, irá iluminar por mais umas décadas.

from the revolution time

It came from a place where I worked before. Leaned at a corner, lost in trash and among layers of dust. If there was a place in the van I wouldn’t hesitate, even for a second, and brought other things. People in there told us we could take whatever we like, and so it was. It witnessed important events such as the "conspiracy" which led to the Portuguese carnation revolution, in 1974.

It has been resting at my desktop, but every time I turned on the light the switchboard crashed. I supposed the problem was the lamp and disassembled it. A new bush, plug terminals and electric wire, but we kept the original switch and plug terminals box because they have the colour of time we didn’t want to erase. Now, recovered, it will illuminate for a few more decades.

círculos de luz

Peça feita a partir de um frasco de cozinha, daqueles que utilizamos para guardar alimentos.

Despertou-me a atenção porque remete para algumas peças dos anos 70 e desde logo vi nela um candeeiro. O efeito de luz criado é interessante, principalmente se for colocado no chão, no meio de plantas.

Light circles

Lamp made from a kitchen flask, those ones we use to store food.
It called my attention because it reminds me the 70ths design, and immediately I saw in it a lamp. The light effect created is interesting specially if placed on the floor, surrounded by plants.

etiquetas & cartões

As etiquetas para as peças ficaram prontas. Sempre com o objectivo de economizar recursos e evitar gastos desnecessários, estes pedacinhos de papel reciclado possuem duas funções: são o nosso cartão de visita e as etiquetas para as peças.

labels & business cards

Labels are ready! Again, in order to save resources and avoid unnecessary expenses, these pieces of recycled paper have two functions: they are our business cards and labels for objects.

Domingos Tótora

Cruzei-me com o trabalho de Domingos Tótora por acaso (??), como com quase tudo na minha vida. As peças são sublimes, pela sua simplicidade, e de uma delicadeza surpreendente; criar a partir de cartão reciclado a par com a integração de outros artesãos no processo, formados por ele. Criou a Oficina Gente de Fibra em paralelo com a sua actividade demonstrando como é possível partilhar o conhecimento, neste caso a arte, de forma a dotar outras pessoas com ferramentas que lhes permitam viver do seu ofício, duma forma muito criativa.

Domingos Tótora

I came across with Domingos Tótora's work by chance as everything in my life. His work is sublime for its simplicity and of an amazing delicacy. He creates from recycled cardboard including other artisans in the process formed by him. He formed 'Oficina Gente de Fibra' worshop in parallel with his activity, demonstrating how you can share knowledge, in his case art, to equip other people with tools and thus allow them living by their own craft, in a very creative way.